Liedtext: Zpíváme slunci

Zpíváme slunci

Interpret/autor: E.Lukášová/L.Pikart/J.Aplt

Übersetzung: Martina Winkler

Hinweis: Dieses Lied war nicht nur ein beliebter Schlager des Jahres 1975, sondern wurde auch als Titelmelodie für die Spartakiade desselben Jahres verwendet.

Ať si jen deště jdou, ať si hřímá, duha nás po deštích osvěží,za horou čeká nás cesta přímá, horský klid s bělavou protěží
Jako já ruku svou tobě dávám, ty se dej taky mou dlaní vést,
úsvit nám mírovou vlajkou mává, nový den z nadějí začal kvést.

 

 

Zpíváme slunci, zpíváme krásným dnům,
zpíváme mládi, vůní rudých růží,
Zpíváme hvězdám nových snů, že lásku
chcem s sebou vzít,
slunce až zítra zas probudí nás,
slunce až zítra zas probudí nás.

Chvalme dech jabloní, jarní tání, stříbro řek, co ten kraj protíná,
vlídný les, jahodí, letní strání, dobu žní, když v polích začíná.

Jako já ruku svou tobě dávám, ty se dej taky mou dlaní vést,
úsvit nám mírovou vlajkou mává, nový den z nadějí začal kvést.

Zpíváme slunci, zpíváme krásným dnům,
zpíváme mládi, vůní rudých růží,
Zpíváme hvězdám nových snů, že lásku chcem s sebou vzít,
slunce až zítra zas probudí nás,
slunce až zítra zas probudí nás.

  Lass es regnen, lass es donnern,der Regenborgen wird uns erfrischen
Hinter dem Berg wartet ein gerader Weg,
die Ruhe der Berge mit Edelweiß
So wie ich Dir meine Hand reiche, lass Du Dich von mir führen
Der Tagesanbruch grüßt uns mit der Friedensfahne, ein neuer Tag beginnt mit Hoffnung zu blühen.

 

 

Wir singen für die Sonne, wir singen für die schönen Tage,
wir singen für die Jugend, und den Duft roter Rosen.
Die Sonne wird uns morgen wecken,
die Sonne wird uns morgen wecken.

Lasst uns den Duft der Apfelbäume loben, das Tauwetter im Frühling, das Silber der Flüsse, das sich durch die Landschaft zieht,
den zarten Wald, Erdbeerkraut, Sommerwiesen, Erntezeit.

So wie ich Dir meine Hand reiche, lass Du Dich von mir führen
Der Tagesanbruch grüßt uns mit der Friedensfahne, ein neuer Tag beginnt mit Hoffnung zu blühen.

Wir singen für die Sonne, wir singen für die schönen Tage,
wir singen für die Jugend, und den Duft roter Rosen.
Wir singen für die Sterne neuer Träume, das wir die Liebe mit uns nehmen wollen.
Die Sonne wird uns morgen wecken,
die Sonne wird uns morgen wecken.